◎玫瑰玫瑰我愛妳

-------------------------------------------------------------
最近這陣子最紅的，不用說就是海角七號了，海角七號裡面最紅的又是哪個呢？

有人說是茂伯，因為他是國寶。有人說是水蛙，因為他穿紅色西裝。也有人說是玫瑰，因為玫瑰本來就是紅的。


海角七號最後演唱會的最後那首歌曲，象徵大和解的中日合唱野玫瑰。播出以後大受好評。不過也因此有很多人問，這一曲玫瑰是誰做的啊？

------------------------------------------------------------------------------------------------
這問題說起來就複雜了............


其實本來沒那麼複雜的，首先是十八、九世紀的德國詩人 歌德 寫了首詩，叫做「荒原上的玫瑰」，但其實也不完全是他寫的，他也是參考了「流傳在民間」的古詩詞改寫的，這真是示範性的第一步啊！

因為歌德的詩寫的不錯，吸引了音樂家們紛紛拿來譜曲，其中最有名流傳最廣的是 舒伯特 的 D.257：
http://tw.youtube.com/watch?v=zbLp8LABNnk

然後因為這首曲子滿好聽的，加上舒伯特的鼎鼎大名和德國（歐洲）帝國（資本）主義的軍事侵略挾帶的文化侵略，這首歌隨之流傳於世界各地，也有了各種語文的歌詞。譬如說日本：
http://www.mahoroba.ne.jp/~gonbe007/hog/shouka/nonakano.html
http://www.d-score.com/ar/A04112601.html

然後這首歌也跟著日本帝國（資本）主義的軍事（文化）侵略來到了台灣。所以不少老一輩的台灣人都在小學音樂課唱過。

然後然後，終於來到二十年前，現在的星光評審黃韻玲還是少女(很靠近啦！)的時代。擷取了這首世界名曲的精華副歌，加上自己做的主歌，湊出了當年的「身騎百馬抒情版」，也就是《男孩看見野玫瑰》這首歌：
http://mymedia.yam.com/m/440583（黃韻玲演唱會自彈自唱版本）

羅美玲+黃韻玲版：http://tw.youtube.com/watch?v=jEPBLYkmX4g

不過這首中文歌的歌詞就不是 歌德 的了，是台灣著名詩人 夏宇 的作品。


如果想看看二十年前這些評審們年輕時的樣子，可以參考一下我寫的這篇裡面的聯結：
http://staplefree.blogspot.com/2008/06/blog-post_3779.html


電影裡面，茂伯一開始彈的，算是黃韻玲版本，然後和勞馬合奏的是舒伯特版本（算是啦！）。小范唱的、、、算是黃韻玲版吧？然後中孝介唱的是日本人改編版。不過這樣細分實在沒啥意思，反正就是「世界大同」版啦！
http://www.youtube.com/watch?v=R87DOcI2rOw


------------------------------------------------------------------------------------------------
ps.以上所說的，都和本篇標題沒有關係，也和洪卓立的男孩看見野玫瑰沒有關係。


-------------------------------------------------------------
自由的訂書針，自由的聽，自由的講 ........ 2008.10.10